LET Chubu - 中部支部Wiki バックアップ : [チャンク情報を考慮した例示型英文書作成支援ツールのバックアップの現在との差分(No.1)]

--- 1: 2014-11-06 (木) 17:19:12 kawaguchi
+++ 現: 2014-11-17 (月) 01:55:52 kawaguchi
@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[カテゴリー/研究発表]]
 *チャンク情報を考慮した例示型英文書作成支援ツール [#ac2db179]
--[[戸沢信晴]]	静岡大学
+-[[戸沢 信晴]]	静岡大学大学院生
--[[宮崎佳典]]	静岡大学
+-[[宮崎 佳典]]	静岡大学
--[[田中省作]]	立命館大学
+-[[田中 省作]]	立命館大学
 ***会場・時間 [#ie1fc93b]
@@ Line 10: / Line 10: @@
 ***発表概要 [#u4a783d1]
-教育機関が主催する海外研修プログラムは、語学研修やホームステイなどを中心としたプログラムが多くみられるが、近年では海外の地域におけるボランティア活動や交流活動を導入したプログラムが増加し続けている。本研究では、ニュージーランドのオークランドにて実施された短期大学生を対象とした体験型の海外研修について、学生たちが記録した研修日誌の記述データのテキストマイニングによる解析を試みる。研修プログラムの企画から実施にいたるまでの経緯や、研修プログラムに含まれる各活動について説明する。プログラム全体についての感想や各活動に対するコメントについて分析を行い、キーワードの出現頻度や共起ネットワークから得られる情報によって、学生たちの意識を明らかにする。海外での体験が、英語学習に対する意欲や人間的成長を促す効果について検証する。グローバル人材を育成する取組として、よりよいプログラムにするための改善点についても検討する。
+我々は、非英語母語話者による技術英文作成支援のため、技術文書が集積された英語技術文献コーパスの中からユーザによる入力英文に近い英文を検索し、例示するツールを開発している。従来の方法では英文を、形態素解析後に適当な基準で類義語でまとめたり、品詞化したn-gram（n連鎖）で特徴づけ、入力英文とコーパス内の英文の類似度を算出し、それが高い順に提示する。ただ、素直なn-gramでは、文内でも遠く離れた不連続な語間の関係や、構文的特徴を類似度に考慮することはできない。そこで本研究では、英文に対して、形態素解析に加え、チャンキングとよばれる解析を施し、浅い構文構造に相当するチャンク構造まで考慮したn-gramを考慮し、英文間の類似度を算出し、例文を提示する方法を提案する。新しい方法と従来の方法との例文検索の実際的な差異については、発表時に説明する。
 ***配布資料 [#e82fbfab]
 ----
 [[第84回支部研究大会]]