LET Chubu - 中部支部Wiki : [医学系論文抄録の日英対訳表現を活用した医学英語教育支援システムのプロトタイプ試作]

カテゴリー/研究発表

ページ内コンテンツ

医学系論文抄録の日英対訳表現を活用した医学英語教育支援システムのプロトタイプ試作

医学系論文抄録の日英対訳表現を活用した医学英語教育支援システムのプロトタイプ試作

中野愛実（静岡大学）
宮崎佳典（静岡大学）
藤枝美穂（大阪医科薬科大学）
浅野元子（大阪医科薬科大学）
野口ジュディー（神戸学院大学）
石川有香（名古屋工業大学）
若狭朋子（近畿大学）

会場・時間

Zoom Room 2
14:05-14:30

発表概要

医学英語教育分野において、医学系論文抄録の読解そして執筆能力を身に付けることは、論文本体に取り組む前段階として特に肝要である。本研究では、国際医学誌に公表された研究論文の英文抄録と公式日本語訳データを活用することで、医学英語教育支援システムのプロトタイプ試作を行っている。同プロトタイプでは英日パラレルコーパスの特徴を最大限に生かした、医学英語学習者に資するコンコーダンサの機能開発を目標として掲げている。より具体的には、論文抄録ジャンルに典型的な構造に注目しつつ、日本語表現・英語表現どちらからでも検索を可能とし、その検索語が中央に表示されるように実装している。本研究はESP（English for Specific Purposes）の中でも特に医学分野に特化したEMP（English for Medical Purposes）の領域に分類される。