RecentChanges Last 60

外国語レベルが初級・中級の学習者は、外国語テクストを構築する際、母語から外国語への直訳をライティング方略として用いる傾向にあり、一連の言語処理プロセスにおける「和文和訳（母語パラフレージング）」の重要性は高い。本取組みでは、原言語のパラフレージングを効果的に行うため、機械翻訳のプリエディットで使用する制限言語（CL: Controlled Language）に着目した。CLを基盤とした留意事項を作成し、それらに準拠したパラフレージング活動が学生の学習成果に与える影響を調査した。具体的には、母語パラフレージングによる学生の学習認識の変化、及び、外国語テクストの局所的箇所の発展への影響について検証した。処置群と対照群を設定し，Webアンケート調査とテクスト分析において、両群の統計的な有意差があるのかどうかを検討するためにt検定を実施し、効果量を算出した。統計的分析の結果、処置群の学習成果が有意であったことが示された。学生はL2センテンス構築の読みやすさに対する意識を高め、CL留意事項の観点から、自らの伝えたい事を分かりやすく表現するための「学び」を進めてきたと捉えることができよう。

• 2. 原稿は原則として Word のファイル（.docx）で提出してください。書式等は以下のテンプレートファイルをダウンロードしてそれに従ってください。
  • 外国語教育メディア学会中部支部研究紀要執筆用テンプレートファイル--2018年11月版（.docx ファイル、76KB）

• 15:25-16:55

• 第92回支部研究大会：2018年12月1日：名古屋工業大学

• Hello! -- Pharmd308 2018-08-01 (Wed) 19:26:24 New!

• 住所： 〒470-0195 愛知県日進市岩崎町阿良池12 愛知学院大学日進キャンパス2号館

• 懇親会参加申し込みフォーム：受付終了

[添付]

• 2018年度4月-：毎週木曜18:30- ＠名古屋大学東山キャンパス 国際開発棟

• 2018-04-28 (土) 23:16:18 - 株式会社教育測定研究所（CASEC）

• 株式会社教育測定研究所（CASEC）: (casec.evidus.com)

カテゴリー​/賛助会員展示

#related

#related

Phonological awareness は、個々の音を区別する能力であり、音を文字にマッピングするための基礎となり、母語教育では絵本の読み聞かせや文字遊びを通して子ども達の文字指導に効果的であるとされている（Waugh & Jolliffe, 2008, p. 62）。一方、外国語活動における文字指導は、「高学年の外国語科(2)「読むこと」ア「活字体で書かれた文字を識別し、その読み方を発音することができるようにする」ことにつながるものである」と示されている（文部科学省2017, p. 16-17）。

インターネットの動画配信サイトには、英文法指導の動画が掲載されているが、多くは解説者が黒板やホワイトボードの前に立ち、書き込みながら解説している講義形態である。動画という媒体の性質を考えると、イラストやアニメーションを用いて、英文法のイメージを視覚的に伝えることが可能であり、又より効果的であると考えられる。そこで、文法項目を視覚的にイメージ化させるアニメーションを用いた教材を作成した。教材には、学習者には理解が困難であるとする "no more A than B" を使った「くじら構文」と呼ばれる 文法項目を取り上げた。今井 (2012) は「クジラの魚度合い」という言葉によって分かりやすく解説しており、その概念をアニメーションによって表現し、ナレーションを加えた。家庭学習など自学自習の場面での利用を想定し、分かりやすさを心掛けた。比較表現は同じ形の二つの文から出来ていること、noの概念、そして、a fishの前になぜmoreが置かれるのかという点の理解に特に留意した。